1 00:00:01,520 --> 00:00:04,530 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) 2 00:00:40,760 --> 00:00:43,100 (BIP) 3 00:00:44,360 --> 00:00:45,930 - Ah. - Qu'est-ce que c'est ça? 4 00:00:46,230 --> 00:00:48,700 Je l'ai récupéré de la méditation, monsieur. 5 00:00:48,700 --> 00:00:50,670 C'est une machine à modifier la personnalité. 6 00:00:50,670 --> 00:00:53,940 Mmm, pour qu'il puisse effectuer des corrections une intervention chirurgicale sur votre personnage ? 7 00:00:53,940 --> 00:01:00,150 Exactement. Il scanne le patient cerveau et forme une carte de personnalité. 8 00:01:00,150 --> 00:01:01,380 Il est alors capable de améliorer, supprimer, 9 00:01:01,380 --> 00:01:05,520 même sculpter les traits mêmes qui faire de cette personne ce qu'elle est. 10 00:01:05,520 --> 00:01:09,150 Hypothétiquement... je suis parlant hypothétiquement ici, 11 00:01:09,160 --> 00:01:10,560 penses-tu que je pourrais le faire avec un peu de travail ? 12 00:01:10,560 --> 00:01:14,690 Asseyez-vous, monsieur. Je vais annuler le programme de cette semaine. 13 00:01:15,500 --> 00:01:16,860 Alors, que peux-tu faire pour moi exactement ? 14 00:01:16,860 --> 00:01:23,540 Je vais commencer par déterminer les zones Je pense que nous pourrions peut-être nous améliorer. 15 00:01:23,540 --> 00:01:26,540 Maintenant ici, ici, ici, 16 00:01:26,540 --> 00:01:29,140 ici, ici, définitivement ici. 17 00:01:29,140 --> 00:01:31,780 Oui, très bien, Kryten, continue, mec. 18 00:01:31,780 --> 00:01:35,310 Eh bien, prends ton pomposité, grand et inesthétique. 19 00:01:35,320 --> 00:01:38,250 Votre suffisance aussi, est massivement engorgé. 20 00:01:38,250 --> 00:01:40,620 Quelle est cette immense zone au milieu là ? 21 00:01:40,620 --> 00:01:43,560 Eh bien, c'est votre lâcheté, monsieur. 22 00:01:43,720 --> 00:01:46,590 Peut-être que tu m'aimerais faire une lâchectomie ? 23 00:01:46,590 --> 00:01:50,430 Quoi? Réduisez-le en quelque sorte mauviette-o-plastie ? 24 00:01:50,600 --> 00:01:51,560 Hé, que se passe-t-il, les amis ? 25 00:01:51,570 --> 00:01:55,670 Je suis sur le point d'effectuer quelques opération de personnalité sur M. Rimmer. 26 00:01:55,670 --> 00:01:59,700 Il a une nouvelle personnalité ? Excellente idée. 27 00:01:59,710 --> 00:02:04,210 Pas neuf, moulé, resserré, relevé, façonné. 28 00:02:04,210 --> 00:02:05,180 Cela va me transformer. 29 00:02:05,180 --> 00:02:10,820 Je vais être la femme fondante énorme le muffin chauve dont j'ai toujours rêvé. 30 00:02:11,320 --> 00:02:14,320 Maintenant, Kryten, une chose. Ça ne va pas faire de mal, n'est-ce pas ? 31 00:02:14,320 --> 00:02:15,390 Il y aura juste le moindre, 32 00:02:15,390 --> 00:02:18,660 - une petite égratignure infiniment petite. - Gratter? 33 00:02:18,660 --> 00:02:21,130 - Eh bien, quand j'insère le laser. - Laser ? 34 00:02:21,130 --> 00:02:22,190 - Eh bien, il faut que ça brûle... - Brûler ? 35 00:02:22,200 --> 00:02:25,460 Eh bien, je devrais peut-être donner vous n'êtes qu'un sédatif creux, monsieur. 36 00:02:25,470 --> 00:02:26,530 - Avec une aiguille ? - Monsieur, s'il vous plaît. 37 00:02:26,530 --> 00:02:30,770 Je vais vous parler de tous les aspects de la procédure étape par étape. 38 00:02:30,770 --> 00:02:34,540 En ce moment, je suis juste dans le... Où, où est-il allé ? 39 00:02:34,540 --> 00:02:35,510 Sortez par la porte et partez. 40 00:02:35,510 --> 00:02:41,110 Oh, Einstein avait tort. C'est possible de briser la vitesse de la lumière. 41 00:02:49,590 --> 00:02:52,220 (ALARME SONNE) 42 00:02:58,530 --> 00:02:59,530 Qu'est-ce que... 43 00:02:59,530 --> 00:03:04,540 Les gars ? Gardez le bruit bas, J'essaie de dormir ici. 44 00:03:06,670 --> 00:03:10,240 Waouh ! Que se passe-t-il? Nous sommes bien loin du chemin ici. 45 00:03:10,240 --> 00:03:12,810 Qui est le farceur en charge de la navigation ? 46 00:03:12,810 --> 00:03:14,210 Vous l’êtes, monsieur. 47 00:03:14,210 --> 00:03:19,150 Sérieusement? Oh, mec. Je pense que je me suis peut-être assoupi. 48 00:03:19,150 --> 00:03:20,420 Lister, nous sommes à 5 000 clics bien sûr. 49 00:03:20,420 --> 00:03:24,620 Tout ce que vous aviez à faire était d'engager le pilote automatique. Votre montre, votre faute. 50 00:03:24,620 --> 00:03:25,590 Vous ne pouvez pas me blâmer pour ça. 51 00:03:25,590 --> 00:03:27,790 Quel genre de déjeuner était-ce donner ton pilote ? 52 00:03:27,790 --> 00:03:30,530 Rôti de boeuf avec tout le garnitures, suivies de secondes, 53 00:03:30,530 --> 00:03:33,330 suivi d'un caramel collant pudding, suivi de secondes, 54 00:03:33,330 --> 00:03:38,470 suivi de bière et de café et fromage et brandy et porto et cigares 55 00:03:38,470 --> 00:03:40,610 et cette petite menthe au chocolat. 56 00:03:40,610 --> 00:03:44,540 Quelle chance avais-je après un déjeuner dominical comme ça ? 57 00:03:44,540 --> 00:03:48,180 - Depuis combien de temps suis-je absent ? - C'est lundi, monsieur. 58 00:03:48,180 --> 00:03:48,710 Oh, mec. Certainement pas. 59 00:03:48,720 --> 00:03:50,920 Ça va nous prendre une éternité pour revenir à Red Dwarf maintenant. 60 00:03:50,920 --> 00:03:55,520 Peut-être que nous pourrions prendre un raccourci à travers cette ceinture d'astéroïdes. 61 00:03:55,520 --> 00:03:56,250 Pays GELF ? 62 00:03:56,260 --> 00:03:57,390 Si les histoires sont à croire, 63 00:03:57,390 --> 00:04:01,830 la tribu particulière de GELF qui habitent la ceinture Juno 98 64 00:04:01,830 --> 00:04:05,560 sont les... (parlant du charabia) 65 00:04:05,570 --> 00:04:09,670 Oh, désolé. je viens de m'asseoir vers le bas sur un tournevis. 66 00:04:09,670 --> 00:04:12,440 Pourquoi personne ne range par ici sauf moi ? 67 00:04:12,440 --> 00:04:13,270 Kryten, tu disais ? 68 00:04:13,270 --> 00:04:17,140 Je suis désolé, monsieur, oui, ce particulier La tribu sont les Nacky Ninckers. 69 00:04:17,140 --> 00:04:19,310 Vampire GELF pour vous et moi. 70 00:04:19,310 --> 00:04:19,880 Des GELF vampires ? 71 00:04:19,880 --> 00:04:24,350 L'histoire raconte qu'ils se régalent sur le sang des vierges. 72 00:04:27,350 --> 00:04:29,120 Régalez-vous du sang des vierges. 73 00:04:29,120 --> 00:04:30,420 Qui croit ça ? L'emmener. 74 00:04:30,420 --> 00:04:34,490 Attends une minute, attends ici, ralentis bien. 75 00:04:34,490 --> 00:04:37,360 - Quel est le problème ? - Je suis juste curieux. 76 00:04:37,360 --> 00:04:39,300 Comment disent-ils aux vierges des non-vierges ? 77 00:04:39,300 --> 00:04:42,430 Eh bien, selon l'ancien mythes, ils peuvent les sentir. 78 00:04:42,440 --> 00:04:46,440 Les sentir ? Qu'est-ce que c'est est-ce qu'une vierge sent ? 79 00:04:46,440 --> 00:04:48,570 Le désespoir, normalement. 80 00:04:50,740 --> 00:04:51,910 En fait, monsieur, la véritable science est 81 00:04:51,910 --> 00:04:56,580 que les GELF peuvent sentir le phéromone produite par la peur. 82 00:04:56,580 --> 00:04:57,550 Seules les vierges ont peur, 83 00:04:57,550 --> 00:05:00,280 donc ils sont les seuls produisant la phéromone de peur. 84 00:05:00,290 --> 00:05:01,820 - Donc pas de problème pour nous. - L'emmener. 85 00:05:01,820 --> 00:05:07,230 Attendez, attendez. Pouvons-nous discuter ça pendant une seconde stupide et moche ? 86 00:05:07,230 --> 00:05:10,290 - Attends une minute, est-ce que tu... - Non. 87 00:05:10,300 --> 00:05:11,500 - Je suppose que tu dois... - Non! 88 00:05:11,500 --> 00:05:14,570 - Je n'ai jamais vraiment... - Ne le dis même pas. 89 00:05:15,200 --> 00:05:16,330 D'accord. Passons à autre chose. 90 00:05:16,340 --> 00:05:18,540 Je ne voulais pas m'ouvrir une boîte de Pandore ici. 91 00:05:18,540 --> 00:05:21,110 J'ai eu ma part, laisse-moi te le dire. 92 00:05:21,110 --> 00:05:22,110 Plus que ma part. 93 00:05:22,110 --> 00:05:24,740 De plus, j'ai eu une expérience complète les histoires d'amour aussi. 94 00:05:24,740 --> 00:05:26,680 Eh bien, oui, miroir dans la salle de bain, 95 00:05:26,680 --> 00:05:29,650 miroir dans le hall... Je les avais oubliés. 96 00:05:29,650 --> 00:05:33,320 Vous ne le savez pas, les gars les chats ont toujours deux maisons ? 97 00:05:33,320 --> 00:05:35,590 J'ai une chatte de retour sur Red Dwarf. 98 00:05:35,590 --> 00:05:37,820 - Bon sang, j'en ai deux. - Sur le pont Zed. 99 00:05:37,820 --> 00:05:39,090 - Sur le pont Zed. - Sur le pont Zed. 100 00:05:39,090 --> 00:05:41,430 Exactement. C'est là ils le sont, sur le pont Zed. 101 00:05:41,430 --> 00:05:45,400 Mais je me cache de vous les gars, parce que ils ne s'intéressent qu'à moi. 102 00:05:45,400 --> 00:05:46,760 Nous ferons un long chemin. 103 00:05:46,770 --> 00:05:53,100 Et sois rapide, parce que je dois revenez à mes dames chats sur le pont Zed. 104 00:05:53,110 --> 00:05:57,340 Je commence soudainement ça les manque vraiment. 105 00:05:57,340 --> 00:05:59,140 (SANGLOTANT) 106 00:06:01,480 --> 00:06:02,410 (BIPS DE SURVEILLANCE) 107 00:06:02,420 --> 00:06:04,450 Je prends un bateau. 108 00:06:05,390 --> 00:06:07,520 La signature énergétique à peine s'inscrire. 109 00:06:07,520 --> 00:06:11,260 Le signal est plus faible que l'équipe réserve de Saint-Marin. 110 00:06:11,260 --> 00:06:12,660 Publication, connexion leur ordinateur central. 111 00:06:12,660 --> 00:06:17,500 Ne vous embêtez pas, dans cette région de l'espace, il pourrait bien s'agir d'un croiseur de combat GELF. 112 00:06:17,500 --> 00:06:18,830 Maintenir le cap actuel. 113 00:06:18,830 --> 00:06:19,630 Cela obtient mon vote. 114 00:06:19,630 --> 00:06:23,470 D'après le hack, c'est un navire de transport, un équipage de deux, 115 00:06:23,470 --> 00:06:25,700 un mercénoïde, un prisonnier. 116 00:06:25,710 --> 00:06:26,440 Un merci, quoi ? 117 00:06:26,440 --> 00:06:30,110 Un Mercenoïde est un droïde, monsieur, qui a accepté de sacrifier sa vie 118 00:06:30,110 --> 00:06:33,340 en échange d'un logiciel mises à jour au paradis du silicone. 119 00:06:33,350 --> 00:06:37,350 Ces mercénoïdes sont plus fous qu'un petit-déjeuner végétarien. 120 00:06:37,350 --> 00:06:39,680 Cela explique probablement pourquoi le Mercenoïde et son prisonnier 121 00:06:39,690 --> 00:06:43,860 sommes en train de plonger dans le cœur d'un trou noir super massif. 122 00:06:43,860 --> 00:06:44,560 Et maintenant ? 123 00:06:44,560 --> 00:06:48,660 Nous allons monter à bord de cette caisse avant il dépasse l'horizon des événements. 124 00:06:48,660 --> 00:06:49,860 Risquer notre peau pour un prisonnier ? 125 00:06:49,860 --> 00:06:55,130 Rimmer, ce prisonnier pourrait être humains, nous ne pouvons pas les abandonner. 126 00:06:55,130 --> 00:06:55,800 Ne dites jamais que je ne peux pas, Lister. 127 00:06:55,800 --> 00:06:58,270 Vous y réfléchissez, il y a aucune limite à qui vous pouvez abandonner. 128 00:06:58,270 --> 00:07:03,410 Très bien, Cat, emmène-la. Rimmer, prête-moi ton dictaphone. 129 00:07:03,410 --> 00:07:04,610 Quoi, pourquoi ? 130 00:07:04,610 --> 00:07:07,410 Parce que j'ai une idée. 131 00:07:08,310 --> 00:07:12,620 Droite. Allez, faisons ça. 132 00:07:12,620 --> 00:07:15,120 Bonne chance, restez en contact. 133 00:07:25,300 --> 00:07:26,830 RIMMER : Plus de navires Intel passant via le hack. 134 00:07:26,830 --> 00:07:33,270 Ils transportaient des scientifiques équipement à une bio-station sur Orta 15. 135 00:07:33,270 --> 00:07:34,270 Quelque chose ne sent pas bon. 136 00:07:34,270 --> 00:07:39,380 Le journal de bord du navire a été supprimé et le la boîte noire a également été nettoyée. 137 00:07:39,810 --> 00:07:41,680 je ne reçois aucune photo depuis votre caméra principale. 138 00:07:41,680 --> 00:07:45,080 Il doit y avoir une sorte de bloc de signal en place. 139 00:07:50,260 --> 00:07:51,520 Et maintenant ? 140 00:07:51,520 --> 00:07:53,820 Oui, je prends des photos maintenant. Qu'est-ce que tu as fait? 141 00:07:53,830 --> 00:07:59,630 Oh, je viens de recalibrer le signal de bande d'entraînement de fluctuation. 142 00:07:59,630 --> 00:08:02,800 - Impressionnant. - Merci. 143 00:08:04,540 --> 00:08:05,500 Tu ne vas pas aimer ça, 144 00:08:05,510 --> 00:08:07,100 mais je ramasse quelque chose dans le suivi des mouvements. 145 00:08:07,110 --> 00:08:12,740 Signes de vie, organiques et partiels biologique, dans le couloir Beta 12. 146 00:08:12,750 --> 00:08:16,110 Où exactement dans la bêta 12 ? 147 00:08:16,120 --> 00:08:18,220 RIMMER : À l'entrée sud. 148 00:08:18,220 --> 00:08:19,050 C'est là que nous en sommes. 149 00:08:19,050 --> 00:08:21,750 Ensuite, vous devriez pouvoir les voir, ils sont là, juste au-dessus de vous. 150 00:08:21,750 --> 00:08:24,260 Ils sont peut-être au plafond ou sous le sol. Courir! 151 00:08:24,260 --> 00:08:28,590 Retournez, sortez de là ! Se déplacer! Maintenant! En avant ! 152 00:08:28,600 --> 00:08:30,730 Pas comme ça, mais dans l'autre sens ! 153 00:08:30,730 --> 00:08:32,600 Non, dans l'autre sens. 154 00:08:32,600 --> 00:08:34,530 Lister, bouge ! 155 00:08:34,670 --> 00:08:37,400 Attends, attends, attends, attends, attends. 156 00:08:37,770 --> 00:08:39,370 Ces signes de vie pourraient-ils... 157 00:08:39,370 --> 00:08:43,310 Pourraient-ils, par hasard, ce serait nous ? 158 00:08:44,840 --> 00:08:47,110 Ah oui, bien sûr. 159 00:08:47,110 --> 00:08:49,880 Biologique et partiellement biologique. Oui, c'est toi. 160 00:08:49,880 --> 00:08:52,750 Ils devraient vous avertir celui dans le manuel d'instructions. 161 00:08:52,750 --> 00:08:57,150 Quelqu'un pourrait venir et se ridiculiser. 162 00:08:57,260 --> 00:08:58,420 Ah, ça le mentionne. 163 00:08:58,420 --> 00:09:02,160 C'est ce peu ici en grandes majuscules rouges. 164 00:09:02,160 --> 00:09:03,460 Si facile à rater. 165 00:09:03,460 --> 00:09:08,270 Je capte les émissions EM. Par ici, messieurs. 166 00:09:24,250 --> 00:09:28,320 MERCENOÏDE : Je sais que tu es là, humies. 167 00:09:28,720 --> 00:09:32,860 Si tu veux vivre, tu dois partir. 168 00:09:32,860 --> 00:09:34,360 Il a raison. Je pense que nous devrions y aller. 169 00:09:34,360 --> 00:09:38,360 - Monsieur... - Vous ne l'avez pas vu. D'accord. 170 00:09:38,360 --> 00:09:41,870 Je veux parler de ton prisonnier. Je veux faire un échange. 171 00:09:41,870 --> 00:09:44,670 - Pas de commerce. - Parlons. 172 00:09:44,670 --> 00:09:46,070 Pas de discussion. 173 00:09:46,070 --> 00:09:50,310 Maintenant, suivez mon conseil et partez. 174 00:09:51,680 --> 00:09:52,280 Partir. 175 00:09:52,280 --> 00:09:54,110 LISTER : Qui est votre prisonnier et qu'ont-ils fait ? 176 00:09:54,110 --> 00:09:57,680 C'est mon affaire, pas la vôtre. 177 00:09:57,680 --> 00:10:00,350 LISTER : Vous pouvez faire confiance nous, vous le pouvez vraiment. 178 00:10:00,350 --> 00:10:04,320 RIMMER : Vous obtiendrez tous tes rêves. 179 00:10:05,490 --> 00:10:08,130 La taille n'a pas d'importance. 180 00:10:10,730 --> 00:10:13,260 Tu es très beau. 181 00:10:13,770 --> 00:10:14,330 (GROGNEMENT) 182 00:10:14,330 --> 00:10:16,530 Et les femmes pensent tu es extrêmement attirant. 183 00:10:16,540 --> 00:10:18,600 En fait, ce n'est pas vraiment vrai, 184 00:10:18,600 --> 00:10:23,640 alors laisse tomber ton arme et retournez-vous lentement. 185 00:10:36,720 --> 00:10:38,390 (LISTER SOUPIRE) 186 00:10:38,390 --> 00:10:40,520 (GÉMISSEMENTS MERCÉNOÏDES) 187 00:10:42,730 --> 00:10:46,160 Compte à rebours, que se passe-t-il ? Êtes-vous d'accord? 188 00:10:46,170 --> 00:10:49,200 Nous allons bien, monsieur. Mercénoïde en bas. 189 00:10:49,200 --> 00:10:54,770 Je pense avoir localisé le prisonnier, sur deux étages, baie 12. 190 00:11:05,720 --> 00:11:09,450 Buds, je suis content de te voir. 191 00:11:14,490 --> 00:11:17,560 - Attends, est-ce que tu... - L'êtes-vous ? 192 00:11:17,560 --> 00:11:21,200 - Aïe. - Aïe. 193 00:11:25,370 --> 00:11:27,810 - Tu as un nom ? - Bien sûr, stupide. 194 00:11:27,810 --> 00:11:31,840 - Qui n'a pas de nom ? - Aïe. 195 00:11:32,550 --> 00:11:35,580 Au fait, c'est le mien, c'est le mien, 196 00:11:35,580 --> 00:11:39,320 c'est à moi, c'est à moi, tout cela est à moi. 197 00:11:39,320 --> 00:11:43,290 Hé, hé, hé, hé, hé. Et ce morceau-là ? 198 00:11:43,290 --> 00:11:45,660 C'est le mien aussi. 199 00:11:45,730 --> 00:11:48,160 Aïe ! 200 00:11:51,130 --> 00:11:53,800 CHAT : C'est le mien, c'est à moi, c'est à moi. 201 00:11:53,800 --> 00:11:57,370 Au fond, tout cela m'appartient. Même ça. 202 00:11:57,370 --> 00:11:58,540 - Et ça ? - Le mien. 203 00:11:58,540 --> 00:12:02,570 - Et ça ? - Le mien. Et ce morceau, tout à moi. 204 00:12:02,580 --> 00:12:03,710 Ecoute, nous allons attraper vous les gars plus tard. 205 00:12:03,710 --> 00:12:08,110 Hé, pourquoi ne pas se retrouver plus tard sous prétexte de dîner, 206 00:12:08,110 --> 00:12:10,610 mais à la place jouer au jeu de cordes ? 207 00:12:10,620 --> 00:12:12,450 J'adore le jeu de cordes. 208 00:12:12,450 --> 00:12:13,220 - Aïe ! - Aïe ! 209 00:12:13,220 --> 00:12:17,250 Aïe. Hé? Tu t'apportes, J'apporterai la ficelle. 210 00:12:17,260 --> 00:12:18,390 - On se voit à 8h00. - (RONRONNEMENT DE CHAT) 211 00:12:18,390 --> 00:12:23,490 Si vous souhaitez me suivre, madame, Je vais vous montrer vos quartiers. 212 00:12:24,230 --> 00:12:28,130 Aïe ! 213 00:12:35,270 --> 00:12:38,140 Waouh, Kryten. Quelle est la grande urgence ? 214 00:12:38,140 --> 00:12:39,680 Une nouvelle extrêmement inquiétante, monsieur. 215 00:12:39,680 --> 00:12:41,810 Selon le La boîte noire de Mercenoid, 216 00:12:41,810 --> 00:12:47,690 ce chat que nous avons amené Red Le nain n'est pas un felis sapien. 217 00:12:47,690 --> 00:12:49,890 Ce n'est pas un chat. Qu'est-ce que c'est, alors ? 218 00:12:49,890 --> 00:12:51,590 C'est un Polymorphe, monsieur. 219 00:12:51,590 --> 00:12:54,830 Un polymorphe qui a une forme transformé en Felis Sapien ? 220 00:12:54,830 --> 00:12:56,930 - Précisément. - C'est pourquoi le Mercénoïde 221 00:12:56,930 --> 00:12:58,130 volait dans ce trou noir. 222 00:12:58,130 --> 00:13:00,360 C'était la seule façon pour lui de assurer la mort du Polymorphe. 223 00:13:00,370 --> 00:13:04,870 Et nous avons tué le Mercenoïde, sauvé le Se métamorphoser et l'amener à bord du navire. 224 00:13:04,870 --> 00:13:10,510 Notre nomination pour l'équipage JMC du l’année commence à paraître improbable. 225 00:13:10,510 --> 00:13:15,750 Ces foutus singes de l'espace du Les Oméga 4 vont l'avoir à nouveau. 226 00:13:15,750 --> 00:13:18,480 Et autre chose, selon la boîte noire, 227 00:13:18,480 --> 00:13:21,450 le Polymorphe porte des œufs. 228 00:13:21,450 --> 00:13:22,520 Des œufs qui éclosent ? 229 00:13:22,520 --> 00:13:25,160 Non, des œufs Kinder. 230 00:13:25,220 --> 00:13:27,390 Bien sûr les œufs qui éclosent. 231 00:13:27,390 --> 00:13:28,360 D'accord, quand vont-ils éclore ? 232 00:13:28,360 --> 00:13:32,500 Peu de temps après qu'une maman ait trouvé un corps hôte pour les déposer. 233 00:13:32,500 --> 00:13:35,670 Je ne sais pas si je veux je le sais mais, euh, explique. 234 00:13:35,670 --> 00:13:39,870 Eh bien, j'ai trouvé un mutant génétique documentaire sur RedNet. 235 00:13:39,870 --> 00:13:42,440 J'étais sur le point de le regarder. 236 00:13:42,440 --> 00:13:48,210 PRÉSENTATEUR TV : Le soir tombe et la femelle polymorphe imprégnée 237 00:13:48,210 --> 00:13:50,880 séduit un organisme de passage 238 00:13:50,880 --> 00:13:53,350 en ressemblant à son compagnon 239 00:13:53,350 --> 00:13:56,250 et dépose secrètement ses œufs 240 00:13:56,260 --> 00:13:58,790 dans le corps de l'hôte malchanceux. 241 00:13:58,790 --> 00:14:01,130 - Où est le chat ? - Quelle heure est-il ? 242 00:14:01,130 --> 00:14:02,430 Oh, il a son rendez-vous avec le Polymorphe. 243 00:14:07,210 --> 00:14:08,680 CHAT : ♪ Cela semblait tellement faux 244 00:14:08,680 --> 00:14:11,150 ♪ Mais maintenant, ça semble si bien 245 00:14:11,150 --> 00:14:15,220 ♪ Quelle dame, quelle nuit ♪ 246 00:14:15,220 --> 00:14:19,890 (DIFFUSION) 247 00:14:22,930 --> 00:14:24,560 As-tu couché avec elle ? Ce qui s'est passé? 248 00:14:24,560 --> 00:14:26,230 Hé, je n'embrasse pas et raconter. 249 00:14:26,230 --> 00:14:30,700 J'en ai assez de baisers pour un soir, laisse-moi te le dire. 250 00:14:30,700 --> 00:14:32,670 Tu ne comprends pas, nous devons savoir. 251 00:14:32,670 --> 00:14:36,670 Tout ce que je dis c'est qu'elle avait des mouvements que vous n'aviez jamais vus. 252 00:14:36,680 --> 00:14:38,680 - Comme quoi? - Comme quand tu roules 253 00:14:38,680 --> 00:14:42,050 s'embrasser, puis la prochaine chose que vous savez, 254 00:14:42,050 --> 00:14:46,220 son truc de grosse pipe jaillit de son dos, 255 00:14:46,220 --> 00:14:49,050 plane au-dessus de toi comme un serpent fou, 256 00:14:49,060 --> 00:14:53,090 puis siffle tout droit dans ta gorge. Waouh ! 257 00:14:53,090 --> 00:14:56,930 Mec, j'étais comme... (GAGS) 258 00:14:56,930 --> 00:14:59,900 Chat, les femmes n'ont pas un gros truc de tuyau. 259 00:14:59,900 --> 00:15:00,700 Pas pour toi peut-être. 260 00:15:00,700 --> 00:15:04,200 Mais si tu les rends fous soufflant sur leurs antennes... 261 00:15:04,200 --> 00:15:05,800 Quelles antennes ? 262 00:15:05,810 --> 00:15:07,870 Boum, ça sort. 263 00:15:07,870 --> 00:15:08,710 Alors que s'est-il passé ? 264 00:15:08,710 --> 00:15:12,840 Comme d'habitude, elle vient de la libérer des trucs de têtards jaillissants dans sa pipe. 265 00:15:12,850 --> 00:15:16,510 Puis après, elle a dit elle n'avait jamais été avec personne 266 00:15:16,520 --> 00:15:18,620 qui pourrait contenir autant d'œufs. 267 00:15:18,620 --> 00:15:20,790 Je ne sais pas qu'est-ce qu'elle voulait dire, 268 00:15:20,790 --> 00:15:23,920 mais je pense que cela signifiait que j'avais bien fait. 269 00:15:25,130 --> 00:15:26,620 À demain matin, mes amis. 270 00:15:26,630 --> 00:15:28,860 ♪ Oh, quelle nuit 271 00:15:28,860 --> 00:15:32,130 ♪ Pourquoi ça a pris si longtemps pour voir le... ♪ 272 00:15:32,130 --> 00:15:33,700 Écoute-moi. 273 00:15:33,700 --> 00:15:37,540 Comment puis-je vous annoncer ça ? Tu es un idiot ! 274 00:15:37,540 --> 00:15:40,940 Oh, Rimmer. Allez-y doucement avec lui. Laisse-moi gérer ça. 275 00:15:40,940 --> 00:15:42,870 Homme chat, tu es un idiot ! 276 00:15:42,880 --> 00:15:47,080 Monsieur, ce n'était pas une femme. Ce n'était pas un Felis Sapien, monsieur. 277 00:15:47,080 --> 00:15:49,650 - C'était un métamorphe. - Un quoi ? 278 00:15:49,650 --> 00:15:51,680 Ce n'était pas un chat, ce n'était pas une femme, 279 00:15:51,690 --> 00:15:58,220 tu viens de coucher avec un génétiquement arachnide insectoïde artificiel. 280 00:15:59,730 --> 00:16:01,790 Cela compte toujours. 281 00:16:03,560 --> 00:16:05,260 Allez. 282 00:16:06,270 --> 00:16:08,300 Ça compte. 283 00:16:08,540 --> 00:16:10,900 Pourquoi ça ne compte pas ? 284 00:16:12,140 --> 00:16:14,270 Je le compte. 285 00:16:23,150 --> 00:16:23,850 Laissez-moi vous dire, 286 00:16:23,850 --> 00:16:27,090 elle avait l'air vraiment très belle mieux hier soir. 287 00:16:31,320 --> 00:16:33,890 Son cycle de vie terminé, c'est mort, 288 00:16:33,890 --> 00:16:36,330 comme la femelle polymorphe fait souvent 289 00:16:36,330 --> 00:16:37,860 après le processus exhaustif 290 00:16:37,860 --> 00:16:42,070 de déposer ses morphlings dans un corps hôte. 291 00:16:42,070 --> 00:16:43,070 La déposer dans quoi ? 292 00:16:43,070 --> 00:16:47,340 Monsieur, nous devons vous amener à la science chambre et vous faire passer un examen médical complet. 293 00:16:47,340 --> 00:16:49,040 Morphling ? Qu'est-ce qu'un morphing ? 294 00:16:49,040 --> 00:16:50,110 - Nous vous le dirons plus tard. - Hein ? 295 00:16:50,110 --> 00:16:53,580 Quand tu es solidement attaché à un lit médicalisé. 296 00:16:54,050 --> 00:16:55,850 Juste pour expliquer l'échographie, monsieur, 297 00:16:55,850 --> 00:16:58,350 la sonde envoie une impulsion à travers ta peau 298 00:16:58,350 --> 00:17:01,620 et dans ton corps, et l'écho rebondit, 299 00:17:01,620 --> 00:17:04,990 ce qui nous permet de nous assurer que tout est... 300 00:17:04,990 --> 00:17:06,990 Oh, mon Dieu. 301 00:17:07,530 --> 00:17:09,260 Hé, qu'est-ce qui se passe ? 302 00:17:09,260 --> 00:17:11,700 Nous vérifions juste, monsieur. 303 00:17:12,300 --> 00:17:14,730 Combien y en a-t-il ? 304 00:17:14,730 --> 00:17:16,500 Un, deux, trois, quatre. 305 00:17:16,500 --> 00:17:18,570 Et eux deux ? Cinq, six. 306 00:17:18,570 --> 00:17:20,570 Et ceux là-bas sont sept, huit. 307 00:17:20,570 --> 00:17:23,140 - Il faut lui dire. - Alors dis-lui. 308 00:17:23,140 --> 00:17:26,610 - Euh, mieux vaut venir de Kryten. - Pourquoi moi ? 309 00:17:26,610 --> 00:17:27,910 Parce que tu as une meilleure manière de se rendre au chevet 310 00:17:27,910 --> 00:17:32,520 quand il s'agit de dire aux patients ils sont remplis de polymorphes. 311 00:17:32,520 --> 00:17:36,190 Hé, hé, qu'est-ce que tu dis ? Tu parles de moi ? 312 00:17:36,190 --> 00:17:38,920 Monsieur, j'ai de mauvaises nouvelles. 313 00:17:38,930 --> 00:17:42,260 Tu es enceinte avec huit œufs polymorphes. 314 00:17:42,260 --> 00:17:46,630 Quand ils éclosent, ils le feront a littéralement jailli de toi 315 00:17:46,630 --> 00:17:49,530 en utilisant l'orifice le plus proche disponible. 316 00:17:49,540 --> 00:17:53,670 Tu veux dire plutôt que de former une file d'attente ordonnée ? 317 00:17:54,610 --> 00:17:55,540 Qu'est-ce qu'on va faire ? 318 00:17:55,540 --> 00:17:57,940 Premièrement, je pense que c'est essentiel que vous mangiez quelque chose, monsieur. 319 00:17:57,940 --> 00:18:00,510 Vous devez avoir tout votre la force de lutter contre eux. 320 00:18:00,510 --> 00:18:04,620 Ils privent actuellement votre corps de nombreuses vitamines essentielles. 321 00:18:04,620 --> 00:18:06,880 Je ne peux pas manger à un moment pareil. 322 00:18:06,890 --> 00:18:08,220 Monsieur, vous devez essayer. 323 00:18:08,220 --> 00:18:10,290 Je veux juste ces choses hors de moi. 324 00:18:10,290 --> 00:18:12,960 As-tu pensé à une césarienne ? 325 00:18:13,190 --> 00:18:15,290 - D'accord. - Es-tu sûr? 326 00:18:15,300 --> 00:18:18,030 Ouais, mais pas de croûtons. 327 00:18:19,070 --> 00:18:21,830 Ce n'est pas une salade, espèce de gimboïde. 328 00:18:21,840 --> 00:18:24,600 C'est une opération où ils ouvrent votre abdomen au laser. 329 00:18:24,600 --> 00:18:27,240 Je pense que c'est ta seule chance de survie, monsieur. 330 00:18:27,240 --> 00:18:30,040 Hé, il n'y a aucun moyen... (GÉMISSEMENTS DE DOULEUR) 331 00:18:30,040 --> 00:18:34,080 Dieu merci, je n'avais pas cette lâchectomie. 332 00:18:34,250 --> 00:18:36,310 Nous devons le mettre sous sédatif d'une manière ou d'une autre. 333 00:18:36,320 --> 00:18:38,680 De sages paroles, monsieur. 334 00:18:41,550 --> 00:18:43,520 Eh bien, au moins c'est nous a fait gagner du temps. 335 00:18:43,520 --> 00:18:46,890 Nous avons juste besoin de nous nettoyer et fais ça. 336 00:18:46,890 --> 00:18:47,660 Scalpel. 337 00:18:47,660 --> 00:18:49,830 - Un bistouri. - Un bistouri. 338 00:18:52,900 --> 00:18:57,770 Est-ce que quelqu'un a joué avec les paramètres de cette chose ? 339 00:18:58,640 --> 00:18:59,970 Oh. 340 00:19:00,810 --> 00:19:02,240 Droite. J'entre. 341 00:19:02,240 --> 00:19:04,880 Attends, regarde le scanner. 342 00:19:06,910 --> 00:19:09,050 Les morphlings deviennent fous. 343 00:19:09,050 --> 00:19:10,010 En quoi se transforment-ils ? 344 00:19:10,020 --> 00:19:12,920 Tumeurs. Ils savent que nous sommes j'essaie de les extraire tôt 345 00:19:12,920 --> 00:19:15,720 et ils se battent feu avec feu. 346 00:19:15,720 --> 00:19:18,620 Nous les tuons, ils le tuent. 347 00:19:18,630 --> 00:19:19,190 Que faisons-nous ? 348 00:19:19,190 --> 00:19:21,190 Nous devons les laisser naître de la manière normale. 349 00:19:21,190 --> 00:19:25,630 Voulez-vous dire normal comme lors d'une fusillade de chaque orifice simultanément ? 350 00:19:25,630 --> 00:19:29,530 Ce sera un peu comme moi après un bhuna aux œufs douteux. 351 00:19:41,920 --> 00:19:45,020 (CHRI DE CHAT) 352 00:19:47,090 --> 00:19:50,520 (CRIER) 353 00:19:54,090 --> 00:19:57,260 KRYTEN : Ils supposent que formes d'objets ménagers 354 00:19:57,260 --> 00:19:59,660 et j'essaie de me fondre dans la masse. 355 00:19:59,670 --> 00:20:01,900 (CHRI DE CHAT) 356 00:20:06,740 --> 00:20:08,940 (LE CHAT CONTINUE DE CRIER) 357 00:20:09,840 --> 00:20:12,780 LISTER : Oh, nous avons un wriggler. 358 00:20:17,780 --> 00:20:19,950 (CRAGES) 359 00:20:24,790 --> 00:20:26,690 (GÉMISSEMENT) 360 00:20:26,690 --> 00:20:28,690 LISTER : Oh, ça va être si dur 361 00:20:28,700 --> 00:20:31,960 jetant tout cela dans l'espace profond. Ils sont si mignons. 362 00:20:31,970 --> 00:20:33,660 KRYTEN : Monsieur, c'est leur mécanisme de défense. 363 00:20:33,670 --> 00:20:36,630 Ils essaient d'éviter être rejeté dans l'espace. 364 00:20:36,640 --> 00:20:39,740 Regarde, il y a un chinchilla avec un chapeau rose 365 00:20:39,740 --> 00:20:41,970 et un hamster sur une planche à roulettes. 366 00:20:41,980 --> 00:20:45,180 LISTER : Ces Dalmates les chiots, regardez-les. 367 00:20:45,180 --> 00:20:47,750 Et comme un hérisson dans un chapeau haut de forme, 368 00:20:47,750 --> 00:20:50,920 assis à l'intérieur d'un mini caddie. 369 00:20:50,980 --> 00:20:51,380 Oh. 370 00:20:51,380 --> 00:20:53,720 Messieurs, ils font ça sur dans le but de nous culpabiliser. 371 00:20:53,720 --> 00:20:57,590 Tu dois te rappeler ce qu'ils vont se transformer lorsqu'ils atteignent la maturité. 372 00:20:57,590 --> 00:21:00,560 Je veux dire, la plupart des choses ont l'air adorables quand ils sont nés pour la première fois, 373 00:21:00,560 --> 00:21:04,860 même les vélociraptors, même les Rolling Stones. 374 00:21:04,860 --> 00:21:10,070 - Si mignon. - Monsieur, ce sont de méchants mutants génétiques. 375 00:21:12,810 --> 00:21:13,670 Je devrais les vider. 376 00:21:13,670 --> 00:21:18,640 Je nous ai mis dans ce pétrin, je devrais sois celui qui nous en sortira. 377 00:21:18,650 --> 00:21:19,310 Es-tu sûr? 378 00:21:19,310 --> 00:21:22,050 Je veux juste avoir une minute pour dire au revoir. 379 00:21:22,050 --> 00:21:24,220 Nous serons juste autour le coin, monsieur. 380 00:21:24,220 --> 00:21:27,220 Oh, regarde celui-là. Celui-là est mignon. 381 00:21:27,220 --> 00:21:28,750 Monsieur... 382 00:21:38,700 --> 00:21:40,670 Combien de temps va-t-il durer ? 383 00:21:40,670 --> 00:21:42,800 Il est parti ! Oh, pourquoi pas J'anticipe cela ? 384 00:21:42,800 --> 00:21:48,010 Il a été affecté par l'ocytocine hormone libérée par les morphlings. 385 00:21:48,010 --> 00:21:49,010 - Le quoi ? - C'est une hormone 386 00:21:49,010 --> 00:21:51,840 que les morphlings excrètent s'assurer que leurs hôtes prennent soin d'eux 387 00:21:51,850 --> 00:21:56,650 jusqu'à ce qu'ils soient assez forts pour tenir debout sur leurs six ventouses. 388 00:21:56,650 --> 00:21:59,950 - Et puis dévorer ses émotions. - Précisément. 389 00:21:59,950 --> 00:22:02,120 Nous devons le trouver. 390 00:22:03,520 --> 00:22:06,990 Nous devons affiner la recherche en quelque sorte. 391 00:22:06,990 --> 00:22:07,790 J'ai une idée. 392 00:22:07,790 --> 00:22:10,730 Éteignez toute la chaleur dans le navire sauf dans les ponts diesel, 393 00:22:10,730 --> 00:22:13,900 - donc ça le conduira là-bas. - Et puis quoi ? 394 00:22:13,900 --> 00:22:14,870 Retrouvez-les sans être détectés. 395 00:22:14,870 --> 00:22:18,900 Ce sont des polymorphes, ils se nourrissent émotions, ils nous sentiront. 396 00:22:18,910 --> 00:22:23,980 Pas si l'un de nous n'a aucune émotion car ils les ont tous fait supprimer. 397 00:22:23,980 --> 00:22:24,540 Hé? 398 00:22:24,540 --> 00:22:29,180 Listy, si tu as une certaine personnalité pour supprimer vos émotions, nous sommes triés. 399 00:22:29,180 --> 00:22:30,720 Cette stupide machine à replier ? Pourquoi moi ? 400 00:22:30,720 --> 00:22:34,290 Kryten est la seule à savoir comment pour le faire fonctionner, donc ça ne peut pas être lui. 401 00:22:34,290 --> 00:22:36,550 Ça ne peut pas être moi évidemment, cela vous laisse. 402 00:22:36,560 --> 00:22:37,920 - Pourquoi ça ne peut pas être toi ? - N'interrompez pas. 403 00:22:37,920 --> 00:22:43,260 Puis après le repli, vous pourrez marcher parmi les morphlings sans être détecté. 404 00:22:43,260 --> 00:22:44,230 Ils se nourrissent des émotions humaines. 405 00:22:44,230 --> 00:22:46,900 Et si tu n'as aucune émotion, ils ne sauront pas que vous êtes là. 406 00:22:46,900 --> 00:22:49,900 Et que va-t-il se passer à mes émotions ? 407 00:22:49,900 --> 00:22:51,200 Nous allons juste télécharger votre cerveau. 408 00:22:51,200 --> 00:22:54,940 Kryten, as cinq mégaoctets clé USB en veille. 409 00:22:54,940 --> 00:22:56,010 Ça fera l'affaire, monsieur. 410 00:22:56,010 --> 00:22:59,080 Oh, je n'en suis pas sûr. 411 00:23:02,580 --> 00:23:04,880 Ah, tu as fini. Excellent. 412 00:23:04,880 --> 00:23:07,690 Je n'ai pas encore commencé, monsieur. 413 00:23:08,050 --> 00:23:09,690 M. Lister ? 414 00:23:09,690 --> 00:23:11,560 Désolé, j'étais à des kilomètres. 415 00:23:11,560 --> 00:23:12,720 Êtes-vous prêt, monsieur? 416 00:23:12,730 --> 00:23:14,760 Ouais, allez, faisons-le. 417 00:23:14,760 --> 00:23:17,300 (BIPS ET WHIRLS DE LA MACHINE) 418 00:23:36,020 --> 00:23:39,120 - Envoyons-le, puis finissons-en. - Ah... 419 00:23:39,120 --> 00:23:41,190 - Quoi ? - Eh bien, d'après le traqueur, 420 00:23:41,190 --> 00:23:43,790 nous sommes maintenant complètement entouré de formes de vie. 421 00:23:43,790 --> 00:23:49,060 Les Morphlings semblent avoir atteint leur pleine maturation plus rapide que prévu. 422 00:23:49,060 --> 00:23:49,890 Mais qu'en est-il du chat ? 423 00:23:49,900 --> 00:23:51,830 Est-ce que ça veut dire qu'ils ont déjà s'est moqué de toutes ses émotions ? 424 00:23:51,830 --> 00:23:55,330 Eh bien, d'après le traqueur, il existe neuf formes de vie. 425 00:23:55,340 --> 00:23:57,000 Il est toujours en vie, mais à peine. 426 00:23:57,000 --> 00:23:59,070 Vivre dans un semi-état sans émotion, 427 00:23:59,070 --> 00:24:01,140 son esprit presque totalement vide. 428 00:24:01,140 --> 00:24:03,210 Pas de changement là donc. 429 00:24:03,710 --> 00:24:06,140 Mais à chaque Polymorphe nous éliminons, monsieur, 430 00:24:06,150 --> 00:24:08,810 fait partie de la personnalité du chat reviendra. 431 00:24:08,820 --> 00:24:13,680 Hé, les amis, j'ai besoin d'un coup de main. Je suis vraiment cassé. 432 00:24:16,090 --> 00:24:20,020 - Comment savais-tu que ce n'était pas le Chat ? - Je ne l'ai pas fait. 433 00:24:20,030 --> 00:24:23,790 - Alors pourquoi lui as-tu tiré dessus ? - Pourquoi pas? 434 00:24:24,230 --> 00:24:25,900 Aide-moi. 435 00:24:26,530 --> 00:24:27,770 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 436 00:24:27,770 --> 00:24:28,830 Il n'a aucune émotion, monsieur. 437 00:24:28,840 --> 00:24:31,300 Nous l'avons transformé en un assassin déshumanisé. 438 00:24:31,300 --> 00:24:36,770 - Alors que devons-nous faire ? - Puis-je suggérer, monsieur, le mode exécution. 439 00:24:51,760 --> 00:24:53,560 Oh, oh, vous y êtes, monsieur. 440 00:24:53,560 --> 00:24:55,590 J'ai peur de M. Lister peut être un polymorphe. 441 00:24:55,600 --> 00:25:00,130 C'est ainsi qu'il a pu détecter le d'autres polymorphes et tuez-les. 442 00:25:00,130 --> 00:25:01,130 Pourquoi les tuerait-il ? 443 00:25:01,130 --> 00:25:02,800 Oh, ils sont connus pour s'entre-tuer, monsieur. 444 00:25:02,800 --> 00:25:05,540 Comme ça, il y a plus de nourriture pour le vainqueur. 445 00:25:05,540 --> 00:25:07,940 Nous ne pouvons faire confiance à personne. 446 00:25:07,940 --> 00:25:10,070 Alors comment puis-je te faire confiance ? 447 00:25:10,080 --> 00:25:12,610 Eh bien, euh, comment puis-je te faire confiance ? 448 00:25:12,610 --> 00:25:15,950 Et comment puis-je faire confiance l'un de vous ? 449 00:25:15,950 --> 00:25:17,110 Combien en reste-t-il ? 450 00:25:17,120 --> 00:25:17,920 Mmm, fais-en six. 451 00:25:17,920 --> 00:25:21,690 Six, ouais, c'est vrai. Et il pourrait en faire partie. 452 00:25:21,690 --> 00:25:24,020 - Je ne suis pas un Polymorphe. - Moi non plus. 453 00:25:24,020 --> 00:25:24,720 Ni moi. 454 00:25:24,720 --> 00:25:26,320 Que faisons-nous ? Pourquoi je te le demande ? 455 00:25:26,330 --> 00:25:29,290 Parce que je ne suis pas un Polymorphe, mais c'est peut-être le cas. 456 00:25:29,300 --> 00:25:30,030 Et vous aussi. 457 00:25:30,030 --> 00:25:32,060 Bon, et si on descendait à la salle des sciences 458 00:25:32,070 --> 00:25:35,970 et se radiographier. De cette façon, nous pouvons être sûrs. 459 00:25:35,970 --> 00:25:37,900 Bonne idée. 460 00:25:45,040 --> 00:25:49,710 TOUS : Après toi, après toi, après toi... 461 00:25:55,120 --> 00:25:57,050 C'est un cauchemar. 462 00:25:59,890 --> 00:26:02,790 Pour avoir crié à haute voix, n'est-ce pas C'est déjà assez dur ? 463 00:26:02,800 --> 00:26:06,700 Allons à la salle des sciences et radiographier les uns les autres. 464 00:26:06,700 --> 00:26:10,770 Salut les gars! Ils m'ont eu attaché, mais je me suis enfui. 465 00:26:10,770 --> 00:26:11,570 Ce qui se passe? 466 00:26:11,570 --> 00:26:14,840 Il y a six polymorphes ici et nous ne savons pas qui est qui. 467 00:26:14,840 --> 00:26:19,640 Ah, je suis sûr que vous y arriverez. On se retrouve plus tard. Aïe ! 468 00:26:22,280 --> 00:26:24,920 KRYTEN : Allons à l'ascenseur. 469 00:26:45,840 --> 00:26:48,240 Comment saviez-vous qui était qui ? 470 00:26:48,240 --> 00:26:51,310 Une maman connaît toujours ses enfants. 471 00:27:00,220 --> 00:27:02,020 C'est moi. Puis-je entrer ? 472 00:27:02,020 --> 00:27:03,490 J'essaie de dormir, mon pote. 473 00:27:03,490 --> 00:27:07,630 Chat, je voulais juste te parler à propos de cette chose que tu n'es pas. 474 00:27:07,630 --> 00:27:13,500 Je veux dire, je sais que tu ne l'es pas, tu sais tu ne l'es pas, nous savons tous les deux que tu ne l'es pas. 475 00:27:13,500 --> 00:27:15,530 - Parce que je ne le suis pas. - Exactement. 476 00:27:15,540 --> 00:27:17,300 Mais si tu l'étais, ce que tu n'es pas, 477 00:27:17,300 --> 00:27:19,540 ça ne voudrait pas dire ça tu étais un perdant, 478 00:27:19,540 --> 00:27:20,840 ça ne voudrait pas dire ça tu n'étais pas cool. 479 00:27:20,840 --> 00:27:23,040 Cela voudrait simplement dire que tu Je n'avais pas encore rencontré la bonne fille. 480 00:27:23,040 --> 00:27:24,740 - Mais je ne le suis pas. - Exactement. 481 00:27:24,740 --> 00:27:27,080 - Donc pas besoin d'avoir cette discussion. - Exactement. 482 00:27:27,080 --> 00:27:30,180 - Alors va-t'en. - Je suis parti. 483 00:27:36,760 --> 00:27:39,020 Mec, est-il ennuyeux. 484 00:27:39,030 --> 00:27:40,860 Tellement condescendant. 485 00:27:40,860 --> 00:27:43,330 Ne connaît-il pas un chat a toujours deux maisons ? 486 00:27:43,330 --> 00:27:47,060 J'ai essayé de lui dire, mais il n'écoutera pas. 487 00:27:47,070 --> 00:27:47,930 Hé, il est tard. 488 00:27:47,930 --> 00:27:53,300 Nous continuons à parler et il n'y en a pas ça va être beaucoup de temps pour aimer. 489 00:27:53,310 --> 00:27:55,270 C'est un rêve, n'est-ce pas ? 490 00:27:55,710 --> 00:28:00,580 Mais regarde le bon côté des choses, tu n'es pas encore réveillé. 491 00:28:00,850 --> 00:28:03,850 Allons-y, pipe-moi ! 492 00:28:03,980 --> 00:28:08,490 ♪ Il fait froid dehors il n'y a aucune sorte d'ambiance 493 00:28:08,490 --> 00:28:11,120 ♪ Je suis tout seul, plus ou moins 494 00:28:11,120 --> 00:28:15,560 ♪ Laisse-moi voler loin d'ici 495 00:28:15,560 --> 00:28:17,930 ♪ Amusant, amusant, amusant 496 00:28:17,930 --> 00:28:21,200 ♪ Au soleil, soleil, soleil 497 00:28:21,200 --> 00:28:25,070 ♪ Je veux mentir, naufragé et dans le coma 498 00:28:25,070 --> 00:28:27,940 ♪ Boire du jus de mangue frais 499 00:28:27,940 --> 00:28:32,040 ♪ Bancs de poissons rouges je me mordille les orteils 500 00:28:32,040 --> 00:28:34,850 ♪ Amusant, amusant, amusant 501 00:28:34,850 --> 00:28:39,580 ♪ Au soleil, soleil, soleil 502 00:28:39,590 --> 00:28:41,250 ♪ Amusant, amusant, amusant 503 00:28:41,250 --> 00:28:46,090 ♪ Au soleil, soleil, soleil ♪